大家好！今天让小编来大家介绍下关于新闻翻译技巧（新闻翻译）的问题，以下是小编对此问题的归纳整理，让我们一起来看看吧。
您好,今天芳芳来为大家解答以上的问题。新闻翻译技巧，新闻翻译相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！
1、新闻主体是消息中承接导语的主要部分。
2、它用典型而充分的新闻事实、必要的背景材料，对导语进行补充和发挥，表现新闻主题。
3、“导语定调，主体唱歌”。
4、新闻主体要按照导语的提示，对新闻事实展开叙述，使其具体而完整，充分体现“新闻要用事实说话”的特点。
5、一篇消息的导语不管写得多么精彩，它对新闻事实的表述只能是概括的或局部的。
6、如果没有主体部分的具体叙述，导语就很容易被“架空”，新闻主题就很难得到深刻的体现。
7、在新闻报道的主体部分,要写出足够的有说服力的事实材料,使新闻主题思想有牢固的“物质基础”,使人信服。
8、内容充实的主要标志,就是看这些内容是否能够有力地回答、解决导语中提出的问题。
9、为了能够有力地回答、解决问题,主体部分每个层次一般都应由小观点、概括材料和具体材料这样三个方面来组成。
10、所谓小观点,即构成一个大问题的若干方面;所谓概括材料,就是从大量材料中抽象出来的能反映事物面貌的基本概况;所谓具体材料,也叫典型材料,即有代表性的能说明问题的典型事例,有情节,有人物,有故事,一般写得比较详细。
11、扩展资料：从材料上紧扣主题,突出重点,精心选择,集中写好主体部分。
12、为使主体部分充实、丰满,这部分内容必须展开写,详细写。
13、但是一定要扣住中心,突出重点,能够集中地说明问题。
14、因此,在主体部分写作中,凡是与主题有关,能表现主题的材料,就要留下;凡是同主题无关或者关系不大的,就应当舍去或者略写。
15、如果不是围绕主题精选材料,或者凡跟主题发生联系的所有事实统统写进主体,文章内容势必庞杂、臃肿,这是不可取的。
16、应当从大量的材料中经过精心比较、筛选、提炼,从中选取最能说明问题,最有助于表现主题而又最生动感人的那部分事实,展开细写,起到事约意丰、以一胜十的效果。
17、2、从结构上保证主体部分,突出中心段落,合理安排层次。
18、能否写好主体部分,同文章结构是否突出主体,层次安排是否保证重点关系极大。
19、主体部分的结构形式,可以从时间上根据事实的先后排列顺序,或者按事物自身的逻辑联系进行叙述,还可以将时间和逻辑两种顺序交替使用,但不论采用哪种结构形式,都应根据主体的需要出发,依照内容特点和材料之间的内在联系,灵活而合理地安排层次和段落,力求中心部分突出,层次分明,条理清晰,顺理成章。
20、参考资料：新闻主体百度百科。
本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。
以上就是小编对于新闻翻译技巧（新闻翻译）问题和相关问题的解答了，新闻翻译技巧（新闻翻译）的问题希望对你有用！
